Top 10 similar words or synonyms for строптивой

ветром    0.951662

укрощение    0.951596

ульман    0.950800

редакңией    0.950741

красавица    0.949985

оушена    0.948266

каната    0.948095

лицу    0.945595

қайыпұлы    0.945373

ханума    0.945164

Top 30 analogous words or synonyms for строптивой

Article Example
Мұхтар Әуезовтің аудармалары Сөйтіп "«бұл өзі қазақ әдебиетінің тарихында үлкен із қалдырған Мұхтар Әуезовтің де жазушылық өнерінің баспасөз бетін көрген тұңғыш туындысы деп айта аламыз»" . 1924 ж. Ленинградта университетте оқып жүрген кезінде, Ю. Вагнердің "«Жер жаратылысы жайындағы әңгімелерін»" аударып, Түркістан мемлекет баспасында (Ташкент) бастырған. Бұдан кейін 30-жылдары, Қазақ академиялық драма театрында әдебиет бәлімін басқарып тұрған кезде, көркем аударма жұмысымен белсене шұғылданып, дүние жүзі, орыс және кеңес драматургтерінің бірсыпыра шығармаларын қазақ тіліне аударады және олардың ұлттық театр сахнасында қойылуына көмектеседі. Атап айтқанда, Әуезовтің аудармасымен 1933 ж. желтоқсанда Б. Пруттың "«Жойқын князь Мстислав»" пьесасы ("«Мстислав удалой»", О. Бековпен бірігіп) сахнаға шығарылды; 1934 ж. А. Афиногеновтін, "«Қорқыныш» («Страх»)" пьесасы ішінара өзгерте аударылып, Қазақстан мемлекеттік баспасынан жарық көрді; 1936 ж. 29 қаңтарда Н. Погодиннің "«Ақсүйектер»" пьесасының қазақша премьерасы көрсетілді; сол жылы 20 қазанда Н. Гогольдің "«Ревизор»" пьесасы қойылды; 1937 ж. 4 қарашада К. Треневтің "«Любовь Яровая»" пьесасы сахнаға шығарылды; 1939 ж. 23 сәуірде Шекспирдің "«Отелло»" трагедиясының премьерасы көрсетілді; 1943 ж. Шекспирдің "«Асауға түсау» («Укрощение строптивой»)" комедиясы аударылып, Қазақ академиялық драма театрының және бірсыпыра облыстық театрлардың сахнасында көрсетіле бастады.