Top 10 similar words or synonyms for tradukatas

primiera    0.490996

originis    0.474221

etimologie    0.455191

originas    0.449526

gaela    0.441384

usonangla    0.439766

sanskrita    0.438257

deriviĝas    0.435488

kelta    0.434432

keĉua    0.431765

Top 30 analogous words or synonyms for tradukatas

Article Example
Unu kordo Ĉe pianeto la piedpuŝado de la maldekstra pedalo kondukas la marteloj entute pli proksimen al la kordoj, kio mallongigas ties akcelovojon. "Unu kordo" do ankaŭ por pianeto estas nocio, sed ĝi ne tradukatas teknike en la vortosenco.
Kantono Napa La Kantono Napa - angle "Napa County" - estas kantono de Usono en la subŝtato Kalifornio. Ĝi situas norde de la Golfo de San-Francisko. Laŭ la censo de 2000 la kantono havis 125 000 loĝantojn. Ĝia ĉefurbo estas Napa. La kantono estas parto de la urbega "Areo Golfo de San-Francisko". La vorto "Napa" venas el loka indiana lingvo kaj probable tradukatas "domo".
Vetao Vetaoj aspektas kiel iu mikso inter grilo kaj blato kun longaj kruroj. Ili ankaŭ estas tre grandaj por insektoj, kelkaj eble estas la plej grandaj kaj pezaj insektoj en la mondo. La vorto "Wētā" ofte tradukatas de Maoria lingvo kiel "Dio de ĉio malbela".
Kantono Solano La nomo de la kantono fontas de la hispana franciskana monaĥo kaj kristanisma misiisto Francisko Solano, kiu dum la bapto de loka indiana ĉefo transdonis sian nomon al tiu. La indiana ĉefo antaŭ la bapto nomiĝis "Sem-yeto", kio tradukatas "kuraĝa mano". Poste la regiono nomatis laŭ tiu indiana ĉefo, kiu regis super la indianaj triboj inter la rojo "Petaluma" kaj la rivero "Sacramento". Solano estas ofta familia nomo en la nordo de Hispanio.
Kantono Sonoma La Kantono Sonoma - angle "Sonoma County" - estas kantono de Usono en la subŝtato Kalifornio. Ĝi situas norde de la Golfo de San-Francisko. Laŭ la censo de 2000 la kantono havis 458 600 loĝantojn. Ĝia ĉefurbo estas Santa Rosa, plia granda urbo estas Petaluma. La kantono estas parto de la urbega "Areo Golfo de San-Francisko". La vorto "Sonoma" venas el la lingvo de la "Mivok"-indianoj kaj tradukatas aŭ "valo de la luno" aŭ "lando de ĉefulo nazo".
Ŝtata sigelo de Birmo La originala blazono enhavis la birman tekston sur la standardo, kiu tradukatas "Unio de Birmo", kaj tri mitologiajn leonojn (la leono supre poste estis anstataŭigita per stelo). Aldone, la mapo de Birmo estis rondo ĉirkaŭita de diraĵo de Budho en la palia, ("samaganam tapo sukho"), kiu tradukiĝas al "feliĉo tra harmonio" aŭ "bonfarto tra unueco". En la socialisma periodo de la lando de 1974 ĝis 2008, la budha diraĵo estis anstataŭigita per industria dentorado, kaj ekde 2008 la mapon de la lando kadrigas du spikoj de tritiko.
Huĉino La ĉina vorto 胡琴 (húqín) laŭlitere tradukatas kiel "barbara muzikilo". Tio plej probable signifas, ke ĝi ne estas inventita de hanoj, sed devenas de aliaj popoloj, kiuj loĝis en nord-okcidento de la Imperio. Plej probable, huĉjinoj evoluis de "ŝjiĉjino" (奚琴), la instrumento, kiun fama ĉina muzikteoriisto Ĉen Jang en sia verko Je Ŝu (樂書, yuèshū, laŭlitere "Libro de Muziko") priskribis kiel "fremdlanda dukorda liuto". La ŝjiĉjino probable devenis de Ŝji popolo en Centrala Azio kaj estis enkondukita en Ĉinio en 10-a jarcento.
Pentofaro La vortoj pentofaro aŭ pento en budhismo, simile al la greka vorto μετάνοια (metanoia) konsideriĝas reorientiĝo kaj la ankaŭ en budhismaj tekstoj uzata ĉina termino 忏悔 (ĉànhuǐ) tradukatas per pentofaro aŭ pento. La proceso de pentado komenciĝas per la konsciiĝo de la malbona karaktero de agoj, paroloj, pensadoj aŭ de la malbona intenco komence de ili. En la konscio, ke ĉiu agado formas la karmon kaj havas konsekvencojn, oni ekkonas la damaĝan karakteron de malbonaj pensoj, vortoj kaj agoj (damaĝan por si mem kaj por aliaj) kaj sekve pentas pri ili. La "aktiva pento" aŭ pentofaro estas la decido pri reorientiĝo, pri la "ne-damaĝo" ("Ahimsa"), kiu rezultiĝas en la purigo de la spirito kaj preparas bonajn agojn. Plena pento kaj reorientiĝo malvalidigas la karmajn sekvojn de la antaŭaj pekoj - ĝis tiu malvalidigo endas suferi la malbonajn karmajn sekvojn. Ankaŭ tiuj, kiuj respondecis pri ekstreme malbonrezultaj agoj, havas la vojon al plena liberiĝo de ĉiu ŝuldo. Klasika ekzemplo estis la rabisto kaj murdisto "Angulimala", kiu fine iĝas budhisma sanktulo.
Provincoj de Bulgario Ekde la jaro 1999, la ŝtato Bulgario dividiĝas en 28 administrajn unuojn. Ili bulgare nomatas "области", "oblasti;" singulare "област", "oblast". Tiu vorto de administra unuo, kutima ankaŭ en la ŝtata divido de Rusio, Belarusio, Ukrainio kaj Kirgizio, neologisme tradukeblas per "oblasto" aŭ ekvivalento (ekzemple en la germanan lingvon tradukatas "Oblast"), sed en Esperanto pli kutime nomatas aŭ "provinco" aŭ "regiono" aŭ "distrikto". Ne jam regas unueco, kiel traduki la vorton al ne-slavaj lingvoj - eĉ en vikipedio ekzemple en la angla lingvo la unuoj de Bulgario jen nomatas "province" en artikolaj titoloj, kaj "district" en kategorionomoj de la vikimedia komunejo. Provizore, sekve de la lingvouzo pri Rusio kaj Ukrainio en la esperantlingvaj artikoloj uziĝas la traduko "provinco". La "oblast"oj de la jaro 1999 pli-malpli korespondas al la 28 "okrug"oj (distriktoj) kiuj en Bulgario ekzistis antaŭ la jaro 1987. Inter la jaroj 1987 kaj 1999, laŭ iniciato de la komunista administrado de la tiama ŝtatestro Todor Ĵivkov, la "okrug"oj estis kunigitaj al naŭ pli larĝaj "oblast"oj, sed en 1999 denove disigitaj.