Top 10 similar words or synonyms for calques

calque    0.785746

loanword    0.711574

sambahsa    0.680963

latinate    0.679144

neologistic    0.675669

calqued    0.672970

lunfardo    0.665471

macaronic    0.663524

neologisms    0.655400

franglais    0.653212

Top 30 analogous words or synonyms for calques

Article Example
List of calques Since Finnish, a Uralic language, differs radically in pronunciation and orthography from Indo-European languages, most loans adopted in Finnish either are calques or soon become such as foreign words are translated into Finnish. Examples include:
List of calques When Jews make aliyah to Israel, they often Hebraize their surnames. One approach to doing so was by calque from the original (often German or Yiddish) surname. For instance, Imi Lichtenfield, founder of the martial art Krav Maga, became Imi Sde-Or. Both last names mean "light field". For more examples and other approaches, see the article on Hebraization of surnames.
List of calques In more recent times, the Macedonian language has calqued new words from other prestige languages including German, French and English.
List of calques Modern Malayalam is replete with calques from English. The calques manifest themselves as idioms and expressions and many have gone on to become clichés. However standalone words are very few. The following is a list of commonly used calque phrases/expressions.All of these are exact translations of the corresponding English phrases.
List of calques people of good will – люди доброй воли