Top 10 similar words or synonyms for ystorya

carolo    0.935238

magno    0.931093

cronica    0.863596

bodas    0.832991

fornival    0.818456

arnaut    0.817808

sangre    0.817289

traité    0.811555

actibusque    0.803546

balzac    0.802163

Top 30 analogous words or synonyms for ystorya

Article Example
Ystorya de Carolo Magno Cyfieithwyd neu droswyd y cerddi Ffrangeg i sawl iaith Ewropeaidd, ond mae'r addasiadau Cymraeg yn sefyll allan am eu bod yn rhyddiaith yn hytrach na cherddi. Yn ôl Stephen J. Williams, "Haedda camp cyfieithwyr y chwedlau am Siarlymaen ei chanmol yn fawr. Ceir ynddynt enghreifftiau o ryddiaith Gymraeg y cyfnod canol ar ei disgleiriaf a'i noblaf".
Ystorya de Carolo Magno Cadwyn o chwedlau Cymraeg Canol am Siarlymaen ("Carolus Magnus" neu "Charlemagne", 747-814), brenin y Ffranciaid, a'i farchogion yw Ystorya de Carolo Magno ('Hanes Siarlymaen'). Cerddi hir Ffrangeg a gyfansoddwyd yn y 12g oedd y testunau gwreiddiol ond fe'u troswyd mewn rhyddiaith Cymraeg Canol gan gyfarwyddiaid anhysbys (ond gweler isod yn achos "Cronicl Turpin") o tua dechrau'r 13g ymlaen. Cedwir y testunau gorau fel casgliad neilltuol dan y teitl "Ystorya de Carolo Magno" yn Llyfr Coch Hergest (tua 1382-1410).
Ystorya de Carolo Magno Mae cefndir y chwedlau yn grefyddol, gan ymdroi o amgylch y rhyfeloedd rhwng Siarlymaen a'i gynghreiriaid a'r Mwriaid Islamaidd yn Sbaen a'i gynghreiriaid hwythau (yn cynnwys y Basgiaid Cristnogol).
Ystorya Gwlat Ieuan Vendigeit (Llythyr y Preutur Siôn) Gwasg Prifysgol Cymru a gyhoeddodd y gyfrol a hynny yn 1999. Yn 2013 roedd y gyfrol mewn print.
Ystorya Gwlat Ieuan Vendigeit (Llythyr y Preutur Siôn) Astudiaeth feirniadol o gyfieithiad o lythyr honedig y Preutur Siôn at Manuel a olygwyd gan Gwilym Lloyd Edwards yw Ystorya Gwlat Ieuan Vendigeit (Llythyr y Preutur Siôn).